- Anasayfa
- Çevirmenler
- Tercümanlar
- Uzmanlık Alanları
- Diller
- Fiyatlar
-
Dr. Erich-Thieler-Str.5
38685 Langelsheim
- Sorumlunun Adı ve Adresi
- Veri İşleme Hakkında Genel Bilgiler
- Web Sitesinin Sağlanması ve Log Dosyalarının Oluşturulması
- Çerezlerin Kullanımı
- E-posta İletişimi
- İlgili Kişinin Hakları
- Verilerin Aktarılması
Sorumlu kişi, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) ve üye devletlerin diğer ulusal veri koruma yasaları ile diğer veri koruma hükümleri anlamında:
Erol Yilmaz
Dr. Erich-Thieler-Straße 5
38685 Langelsheim
Tel: +49 172 6214 975
E-Posta: info@translator-profis.de
Website: www.translator-profis.de
Kullanıcılarımızın kişisel verilerini, işlevsel bir web sitesi sağlamak ve içeriklerimizi ve hizmetlerimizi sunmak için gerekli olduğu ölçüde işleriz. Kullanıcılarımızın kişisel verileri, genellikle kullanıcının rızası ile işlenir. Kullanıcının rızasının önceden alınmasının fiilen mümkün olmadığı ve veri işlemenin yasal düzenlemelerce izin verildiği durumlar istisnadır.
Kişisel verilerin işlenmesi için ilgili kişinin rızasını aldığımız ölçüde, bu işlem için yasal dayanak olarak AB Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) Madde 6 Paragraf 1 (a) hizmet eder.
Kişisel verilerin, ilgili kişinin taraf olduğu bir sözleşmenin ifası için işlenmesi gerektiği durumlarda, GDPR Madde 6 Paragraf 1 (b) yasal dayanak olarak hizmet eder. Bu, sözleşme öncesi önlemlerin gerçekleştirilmesi için gerekli olan işleme işlemleri için de geçerlidir.
Kişisel verilerin işlenmesi, şirketimizin tabi olduğu yasal bir yükümlülüğün yerine getirilmesi için gerekli olduğu sürece, GDPR Madde 6 Paragraf 1 (c) yasal dayanak olarak hizmet eder.
İşlemenin, şirketimizin veya üçüncü bir tarafın meşru menfaatlerini korumak için gerekli olması ve ilgili kişinin menfaatleri, temel hak ve özgürlüklerinin bu menfaati geçmemesi durumunda, işleme için GDPR Madde 6 Paragraf 1 (f) yasal dayanak olarak hizmet eder.
İlgili kişinin kişisel verileri, saklama amacının ortadan kalkmasıyla silinir veya engellenir. Ayrıca, Avrupa veya ulusal yasa koyucu tarafından, sorumlu kişinin tabi olduğu birlik yasaları, kanunlar veya diğer düzenlemelerde öngörülen durumlarda saklama süresi uzatılabilir. Verilerin silinmesi veya engellenmesi, bu yasalar tarafından belirlenen saklama süresinin sona ermesi durumunda da gerçekleşir, aksi takdirde verilerin sözleşmenin gerçekleştirilmesi veya ifası için daha fazla saklanması gerekli değildir.
İnternet sitemize her erişildiğinde, sistemimiz çağrılan bilgisayar sisteminden otomatik olarak veri ve bilgi toplar.
Bu sırada aşağıdaki veriler toplanır:
Bu veriler aynı zamanda sistemimizin log dosyalarında saklanır. Bu veriler, kullanıcının diğer kişisel verileri ile birlikte saklanmaz.
Verilerin ve log dosyalarının geçici olarak saklanması için yasal dayanak, GDPR Madde 6 Paragraf 1 (f)'dir.
IP adresinin sistem tarafından geçici olarak saklanması, web sitesinin kullanıcının bilgisayarına sunulmasını sağlamak için gereklidir. Bu amaçla kullanıcının IP adresi oturum süresince saklanmalıdır.
Log dosyalarındaki verilerin saklanması, web sitesinin işlevselliğini sağlamak içindir. Ayrıca, veriler web sitesinin optimize edilmesi ve bilgi teknolojisi sistemlerimizin güvenliğini sağlamak için kullanılır. Bu bağlamda verilerin pazarlama amaçlı değerlendirilmesi gerçekleşmez.
Bu amaçlar doğrultusunda, verilerin işlenmesindeki meşru menfaatimiz GDPR Madde 6 Paragraf 1 (f)'ye dayanmaktadır.
Veriler, toplama amaçlarının yerine getirilmesi için artık gerekli olmadığında silinir. Web sitesinin sağlanması amacıyla verilerin toplanması durumunda, bu, oturum sona erdiğinde geçerlidir.
Log dosyalarındaki verilerin saklanması durumunda, bu, en geç yedi gün sonra gerçekleşir. Daha uzun bir saklama mümkündür. Bu durumda kullanıcıların IP adresleri silinir veya anonim hale getirilir, böylece çağrı yapan istemcinin tanımlanması artık mümkün olmaz.
Web sitesinin sağlanması için verilerin toplanması ve log dosyalarında saklanması, internet sitesinin işletilmesi için zorunludur. Bu nedenle, kullanıcı tarafından itiraz edilmesi mümkün değildir.
Web sitemiz çerezler kullanır. Çerezler, internet tarayıcısında veya internet tarayıcısı tarafından kullanıcının bilgisayar sisteminde saklanan metin dosyalarıdır. Bir kullanıcı bir web sitesini çağırdığında, kullanıcının işletim sisteminde bir çerez saklanabilir. Bu çerez, web sitesinin tekrar çağrılması durumunda tarayıcının benzersiz tanımlanmasını sağlayan karakteristik bir dizi içerir.
Çerezleri, web sitemizi daha kullanıcı dostu hale getirmek için kullanıyoruz. İnternet sitemizin bazı elemanları, sayfa değişikliğinden sonra çağrılan tarayıcının tanımlanmasını gerektirir. Web sitemizi kullanarak çerezlerin saklanmasını kabul etmiş olursunuz.
Web sitemizi çağırdığınızda, kullanıcılar çerezlerin analiz amacıyla kullanıldığına dair bir bilgi bannerı ile bilgilendirilir ve bu veri koruma bildirimine yönlendirilir. Bu bağlamda, çerezlerin tarayıcı ayarlarında nasıl engellenebileceğine dair bir uyarı da yapılır.
Kişisel verilerin çerezler kullanılarak işlenmesi için yasal dayanak, GDPR Madde 6 Paragraf 1 (f)'dir.
Teknik olarak gerekli çerezlerin kullanılması, web sitelerinin kullanımını kullanıcılar için kolaylaştırmaktır. İnternet sitemizin bazı işlevleri çerezler kullanılmadan sunulamaz. Bu işlevler için, tarayıcının sayfa değişikliğinden sonra tekrar tanınması gereklidir.
Teknik olarak gerekli çerezler tarafından toplanan kullanıcı verileri, kullanıcı profilleri oluşturmak için kullanılmaz.
Bu amaçlar doğrultusunda, kişisel verilerin işlenmesindeki meşru menfaatimiz GDPR Madde 6 Paragraf 1 (f)'ye dayanmaktadır.
Çerezler kullanıcının bilgisayarında saklanır ve bu bilgisayardan web sitemize iletilir. Bu nedenle, kullanıcı olarak çerezlerin kullanımını kontrol edebilirsiniz. İnternet tarayıcınızdaki ayarları değiştirerek çerezlerin iletimini devre dışı bırakabilir veya kısıtlayabilirsiniz. Önceden saklanmış çerezler herhangi bir zamanda silinebilir. Bu, otomatik olarak da yapılabilir. Web sitemiz için çerezler devre dışı bırakılırsa, web sitesinin tüm işlevleri tam olarak kullanılamayabilir.
Web sitesinde sağlanan e-posta adresi aracılığıyla bize ulaşabilirsiniz. Bu durumda, kullanıcının e-posta ile gönderdiği kişisel veriler saklanır.
Bu bağlamda veriler üçüncü şahıslara aktarılmaz. Veriler yalnızca iletişimin işlenmesi için kullanılır.
Veri iletiminde (örneğin e-posta iletişiminde) güvenlik açıkları olabileceği ve üçüncü şahısların erişiminden tamamen korunamayacağı konusunda açıkça uyarıyoruz.
E-posta ile iletilen verilerin işlenmesi için yasal dayanak, GDPR Madde 6 Paragraf 1 (f)'dir. E-posta iletişimi bir sözleşmenin akdedilmesine yönelikse, işleme için ek yasal dayanak GDPR Madde 6 Paragraf 1 (b)'dir.
Kişisel verilerin e-posta ile işlenmesi, yalnızca iletişimin işlenmesi amacıyla yapılır. E-posta ile iletişim kurulması durumunda, bu işleme konusundaki meşru menfaatimiz de buradan kaynaklanır.
Veriler, toplama amaçlarının yerine getirilmesi için artık gerekli olmadığında silinir. E-posta ile gönderilen kişisel veriler için, bu durum ilgili görüşme sona erdiğinde geçerlidir. Görüşmenin sona erdiği, ilgili konunun nihai olarak açıklandığı durumlardan anlaşılabilir.
Kullanıcı, kişisel verilerin işlenmesine verdiği onayı herhangi bir zamanda geri çekme hakkına sahiptir. Kullanıcı e-posta ile bizimle iletişime geçerse, kişisel verilerin saklanmasına herhangi bir zamanda itiraz edebilir. Bu durumda iletişim devam ettirilemez.
E-posta ile iletişim yoluyla toplanan kişisel verilerin saklanmasına itirazınızı info@translator-profis.de adresine bir e-posta göndererek bildirin. Yasal saklama yükümlülükleri veya diğer kanıt yükümlülükleri bu talebe engel teşkil etmiyorsa, bu durumda iletişim sırasında toplanan tüm kişisel veriler silinir.
Kişisel verileriniz işleniyorsa, GDPR anlamında ilgili kişi sizsiniz ve sorumlu kişiye karşı aşağıdaki haklara sahipsiniz:
Yazılı talebinizi işleyebilmek için kimliğinizi dikkatlice doğrulamak zorundayız. Verilerinizin yetkisiz üçüncü şahısların erişiminden korunmasını sağlamak için, gerekli gördüğümüz takdirde ek bilgiler veya kimlik belgeleri talep etme hakkımız saklıdır.
Kişisel verileriniz hakkında bizde saklanan verilere ilişkin her zaman ücretsiz bilgi alma hakkına sahipsiniz. Ayrıca, bize sağladığınız verileri kendinize veya üçüncü bir tarafa iletilmesini isteme hakkına da sahipsiniz.
Bizde saklanan verileriniz hakkında bilgi almak veya veri taşınabilirliği talep etmek isterseniz, lütfen info@translator-profis.de adresine yazılı olarak başvurun.
Lütfen yalnızca rıza veya sözleşmeye dayalı verileri iletebileceğimizi unutmayın.
Talebiniz üzerine, saklanan verilerinizi düzeltir, kilitler veya sileriz, aksi takdirde diğer yasal düzenlemeler (örneğin, Ticaret Kanunu’ndan kaynaklanan saklama yükümlülükleri) bu duruma engel teşkil eder. Lütfen bunun için info@translator-profis.de adresine yazılı olarak başvurun.
Kişisel bilgilerinizin işlenmesine verdiğiniz onayı, kısa bir yazılı bildirim ile herhangi bir zamanda geri çekebilirsiniz. Lütfen bunun için info@translator-profis.de adresine yazılı olarak başvurun.
Geçerli veri koruma yasalarının ihlali durumunda, yetkili denetim makamına şikayette bulunma hakkına sahipsiniz.
Verilerinizi üçüncü şahıslara ticari amaçla (satış, kiralama) aktarmıyoruz.
Verileriniz hizmet sağlayıcılarımız tarafından işlendiğinde, iletilen verilerin kapsamı gerekli olan minimum ile sınırlıdır.
Veri transferi şifrelenmiş olarak gerçekleşir.
Sipariş işleme kapsamında, ortaklarımızı özenle seçtik ve yasal düzenlemelere göre GDPR Madde 28 uyarınca verilerinize güvenilir bir şekilde muamele etmeleri ve kendi veri koruma standartlarımıza uymaları konusunda yükümlü kıldık. Özellikle, ortaklarımızın müşterilerimizin verilerini reklam amaçlı üçüncü şahıslara vermelerine veya kendileri ticari amaçla kullanmalarına izin verilmemektedir.
Ayrıca, sözleşme ve işbirliği ortakları ile birlikte çalışıyoruz. İşbirliği ortaklarımızı özenle seçtik. Özellikle, işbirliği ortaklarımızın müşterilerimizin verilerini reklam amaçlı üçüncü şahıslara vermelerine izin verilmemektedir. Bu şekilde aktarılan veriler, işbirliği ortaklarımız tarafından yalnızca görevlerini yerine getirmek, siparişinizi işlemek amacıyla işlenebilir.